Myrtis has been named “friend of the United Nations”
Her message to the world leaders

Myrtis died of typhoid fever during the plague which hit Athens in the middle of the 5th Century BC. Typhoid fever is even today -2.500 years after- the cause of death for 500.000 to 700.000 people every year. Moreover, each year nearly nine million children under five are losing their lives from typhoid fever and other diseases that can be prevented and treated.

For this reason, the United Nations Regional Information Centre (UNRIC) “asked” Myrtis to become a friend of the UN Millennium Development Goals and join, in her own unique way, the United Nations world campaign "We can End Poverty".

This is how Myrtis became a friend and supporter of the United Nations. She “assumed” her duties without delay by sending a message to world leaders who attended the UN Millennium Development Goals Summit of September 2010.

So, Myrtis is not any longer only “face to face with the past” but also “face to face with the future of humanity”.

 

میرطیس دوستِ سازمان ملل متّحد نامیده شد

پیام او به رهبران عالم

میرطیس درنیمۀ قرن پنجم قبل از میلاد مسیح، بر اثر بیماری حصبه (تیفوئید) که در آتن همه گیرشده بود،  فوت کرد. پس از ٢٥٠٠ سال حتّی امروز هم حصبه علّت مرگ هر سالۀ پانصد تا هفتصد هزار نفرمیباشد.  بعلاوه هرساله تقریباً نُه میلیون کودکانِ زیر پنج سال به علّت حصبه و یا امراضِ قابل علاج دیگر زندگیشان را از دست میدهند.

به این دلیل مرکز اطّلاعات منطقه ای سازمان ملل از میرطیس تقاضا کرد دوستی برای اهدافِ گسترشِ هزاره ای سازمان ملل باشد و به طریقِ یگانۀ خویش در مبارزۀ جهانیِ سازمان ملل تحت عنوان «میتوانیم فقر را بپایان رسانیم» سهیم شود.

باین ترتیب میرطیس دوست و پشتیبان سازمان ملل شد. او بدون اتلاف وقت پیامی به رهبران عالم که در ماه سپتامبر٢٠١٠ در گردهم آئی سازمان ملل بنام اهداف گسترش هزاره ای، مجتمع بودند، فرستاد.

بنا بر این میرطیس دیگر فقط با گذشته رویارو نبوده بلکه با آیندۀ بشر نیز مواجه است.

میرطیس یک دخترآتنی که ٢٥٠٠ سال پیش زندگی میکرد پیامی متین به اهل عالم میفرستد.

نامم میرطیس است. در واقع این نام حقیقیِ من نیست. باستانشناسانی که درسالهای ١٩٩٤-۱۹۹٥ استخوان های مرا در یک گورجمعی بهمراه ١٥٠ اسکلت دیگر، در ناحیۀ کِرامیکُس آتن، یافتند، مرا میرطیس نامیدند.

شاید شبیه یک دختر امروزی باشم ولی مطمئن باشید که دختری یازده ساله هستم که در قرن پنجم قبل از میلاد می زیستم و هم بمُردَم.

چگونه میتواند کودکی از آتنِ باستان «دوست هزاره ای» سازمان ملل باشد؟

دانشمندان مطمئن هستند که من جزو تلفاتِ همه گیرئی هستم که آتن را در طی جنگهای پِلُپُنیس، از ٤٣٠ تا ٤٢٦قبل از میلاد فرا گرفت. همچنین آگاه هستند که علّت مرگ من حصبه بوده است، بیماریی که سیاستمدار آتنی پریکلیس ویک سوم جمعییت آتن را در آنزمان ازمیان برد. ونیزگفته اند که علّت شکست نهائی آتن از اسپارت در جنگهای پِلُپُنیس، همانا بروز این همه گیری بوده است.

جمجمۀ من، بطور غیر مترقبه، در وضع بسیار خوبی بدست آمد و این انگیزه ای بود برای استاد دانشگاه آتن در رشتۀ دندان راستگی، اصلاح دندان، مانُلیس پاپاغریغُراکیس، که با کمک متخصصین علمی، صورتم را بازسازی کند. باین طریق اکنون میتوانید عکس مرا ملاحظه کنید. تقریباً بطور کامل شکل مرا در روزی که مرگ مرا در برگرفت، تصویر میکند.

استاد مانُلیس پاپاغریغُراکیس عقیده دارد که بازسازی من میبایست نه تنها فرصتی باشد برای عالمیان که صورت دختری را که درهنگام بنای پارتِنُن در اکروپُلیس ببازی میپرداخت ملاحظه کنند، بلکه بازگشت من بایست پیامی متین به عالم و رهبرانش ارسال نماید.

مرگ من ناگزیر بود. در قرن پنجم قبل از میلاد دانش و وسائل لازمۀ مبارزه با امراض کُشنده را نداشتیم. امّا شما مردمان قرن بیست و یکم هیچ عذری ندارید. وسائل و منابع لازمه برای نجات زندگی میلیونها انسان در اختیار شماست، نجات زندگی میلیونها کودک، مثل من، که از امراض قابل علاج و قابل جلوگیری تلف میشوند.

دوهزاروپانصد سال پس از مرگم، امیدم آن است که پیام من عدّۀ بیشتری را فعّال و مشتاق خواهد کرد تا اهداف گسترش هزاره ای واقعییت یابند.

به من گوش دهید. به آنچه که میگویم آگاهی کامل دارم. فراموش نکنید که سنّ من و بنا بر این هوشیاری ام بیش از شماست.

میرطیس شخصیّت مرکزی نمایشگاهی است بنام « میرطیس: رویاروئی با گذشته» که برنامۀ سفری را به شهرهای یونان و سایر کشورها شروع کرده است.

برآوردهای سازمان بهداشت جهانی حاکی از این است که حصبه هر ساله مابین شانزده تا سی و سه میلیون مبتلا دارد که منجر به پانصد تا هفتصد هزارتلفات میگردد. هر ساله نزدیک به نُه میلیون کودکان زیر پنج سال بر اثر بیماری های قابل علاج و قابل جلوگیری از بین میروند.

 

مسرور جاوید