logo_gr
A+ R A-

Myrtis

Envoyer Imprimer PDF
There are no translations available.

Myrtis has been named “friend of the United Nations”

Her message to the world leaders


Myrtis died of typhoid fever during the plague which hit Athens in the middle of the 5th Century BC. Typhoid fever is even today -2.500 years after- the cause of death for 500.000 to 700.000 people every year. Moreover, each year nearly nine million children under five are losing their lives from typhoid fever and other diseases that can be prevented and treated.

For this reason, the United Nations Regional Information Centre (UNRIC) “asked” Myrtis to become a friend of the UN Millennium Development Goals and join, in her own unique way, the United Nations world campaign "We can End Poverty".

This is how Myrtis became a friend and supporter of the United Nations. She “assumed” her duties without delay by sending a message to world leaders who attended the UN Millennium Development Goals Summit of September 2010.

So, Myrtis is not any longer only “face to face with the past” but also “face to face with the future of humanity”.

 

MIRTIS – atinska djevojka koja je živjela prije 2500 godina šalje snažnu poruku svijetu


myrtis_language_l

„Moje ime je Mirtis. U stvari, to nije moje pravo ime. Tako su me nazvali arheolozi koji su 1994-1995. godine otkrili moje kosti u masovnoj grobnici sa ostalih 150 kostura u atinskoj četvrti Kerameik.

Možda izgledam kao djevojka iz 21. vijeka ali vas uvjeravam da sam jedanaestogodišnja djevojčica koja je živjela i umrla u Atinu tokom 5. vijeka prije nove ere.

Dakle, kako može jedan mlada drevna Atinjanka da postane Milenijumski prijatelj Ujedinjenih Naroda?

Naučnici su sigurni da sam bila jedna od žrtava epidemije koja je harala Atinom u 5. vijeku prije nove ere. Takođe znaju da je moju smrt prouzrokovao trbušni tifus koji je ubio i drevnog atinskog državnika Perikla i otprilike jednu trećinu stanovništva grada tog vremena. Oni takođe kažu da je ta epidemija doprinijela porazu Atine od strane Sparte u Peloponeskim ratovima.

Moja lobanja je bila u neuobičajeno dobrom stanju, što je inspirisalo profesora atinskog stomatološkog fakulteta Manolisa J. Papagrigorakisa da započne, uz pomoć specijalista naučnika, rekonstrukciju lica. I, evo me. Možete vidjeti rezultat njihovih napora na mojoj fotografiji. Izgledam gotovo isto kao onog dana kada sam umrla.

Prof. Manolis Papagrigorakis je mislio da moje „vaskrsenje“ ne bi trebalo samo da bude prilika da svijet vidi lice djevojčice koja se igrala na Akropolju dok su Atinjani gradili Partenon, nego je želio da moj „povratak“ pošalje snažnu poruku svijetu i njegovim liderima.

Moja smrt je bila neizbježna. U 5. vijeku prije nove ere nismo imali ni znanja ni sredstava da se borimo protiv smrtonosnih bolesti. Ali vi, ljudi 21. vijeka, nemate opravdanje. Vi posjedujete sva neophodna sredstva i resurse da spasite živote miliona ljudi. . Da spasite živote miliona djece poput mene koja umiru od izlječivih ili bolesti koje se mogu spriječiti.

2500 godina nakon moje smrti, nadam se da će moja poruka podstaći i inspirisati više ljudi  da rade i realizuju Milenijumske razvojne ciljeve. Saslušajte me! Znam što pričam. Nikad ne zaboravite da sam mnogo starija i stoga mnogo mudrija od vas“.

Mirtis je središnji lik izložbe „Mirtis: licem u lice sa prošlošću“ koja je započela svoju planiranu turneju Grčkom i stranim gradovima.

Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) procjenjuje da godišnje u svijetu od trbušnog tifusa oboli između 16 i 33 miliona ljudi, sa oko 500 000 do 700 000 sa smrtnim ishodom. Približno 9 miliona djece mlađe od 5 godina svake godine umire od bolesti koje se mogu prevencijom suzbiti i liječiti.

 

Ana Klikovac

 

Go to:

http://www.wecanendpoverty.eu/millennium-friends/millennium-friends.html

to see the original UNRIC page!

Visiteurs

  • Affiche le nombre de clics des articles : 2925449

Myrtis amie de l’ONU

Message aux puissants de la planète (en cours de traduction dans 24 langues)


Plus d'informations...